黑田官兵卫： 威廉阁下，再次郑重感谢你救了长政。不过“威廉”这个名号，即使对多少熟悉外国文化的我们来说，也是鲜少听闻的名字呢。从今以后，你就叫“按针”如何？意思是为了船只带路的人，我想大家应该都能理解吧。 服部半藏： 立花家当家的宗茂大人在前去讨伐妖怪后，就此下落不明。这时如果出手帮助宗茂大人，应该会是拉拢他的好机会。负责留守城内的吟千代夫人那边，阿胜已经都安排好了。威廉，立刻启程前往立花的菊城吧。